Análisis de "El Movimiento Continuo"(1916) de Armando Discépolo
Resumen de El Movimiento Continuo:
Temas:
- La obra aborda temas como la alienación social, las dificultades económicas y los efectos deshumanizantes de la modernidad. Refleja las luchas de individuos atrapados en una sociedad en rápida transformación, donde los valores tradicionales chocan con las demandas de la industrialización y la urbanización.
- Trama: Aunque los detalles específicos de la trama pueden variar según la producción, El Movimiento Continuo suele girar en torno a personajes atrapados en un ciclo de movimiento incesante, tanto literal como metafórico. Este "movimiento continuo" simboliza la futilidad y el agotamiento de la vida moderna, donde los individuos luchan constantemente pero nunca logran estabilidad o realización.
- Personajes: Los personajes suelen ser gente común—inmigrantes, obreros o pequeños comerciantes—que luchan por encontrar su lugar en una sociedad que parece indiferente a sus problemas. Sus interacciones están marcadas por malentendidos, conflictos y momentos de humor oscuro.
- Estilo: Fiel al estilo de Discépolo, la obra combina elementos trágicos y cómicos. El diálogo es agudo y a menudo irónico, resaltando el absurdo de las situaciones de los personajes. El estilo del grotesco criollo se evidencia en la forma en que la obra exagera la realidad para subrayar las tensiones emocionales y sociales de la época.
Contexto histórico y cultural:
- Inmigración y urbanización: La obra refleja la gran ola de inmigración europea a Argentina a finales del siglo XIX y principios del XX. Muchos inmigrantes llegaron con sueños de prosperidad, pero se encontraron luchando por adaptarse a una nueva y a menudo dura realidad.
- Desafíos económicos: A principios del siglo XX, Argentina enfrentaba inestabilidad económica, con frecuentes recesiones y desigualdad social. La obra de Discépolo suele criticar el sistema capitalista y su impacto en la clase trabajadora.
- Teatro como comentario social: Discépolo utilizó el teatro como un medio para comentar sobre los problemas sociales de su época. Sus obras no son solo entretenimiento, sino también una crítica a las estructuras sociales que perpetúan el sufrimiento y la desigualdad.
Legado:
- Influencia en el teatro argentino: La obra de Armando Discépolo, incluyendo El Movimiento Continuo, ha tenido un impacto duradero en el teatro argentino. El género del grotesco criollo sigue siendo una parte importante de la tradición teatral del país, influenciando a dramaturgos y directores posteriores.
- Vigencia actual: Los temas explorados en El Movimiento Continuo—como la alienación social, las dificultades económicas y la búsqueda de identidad—siguen siendo relevantes en la sociedad contemporánea. La obra continúa siendo representada y estudiada por su perspicaz comentario sobre la condición humana.
biografía de Armando Discépolo
Armando Discépolo (1887–1971) fue un influyente dramaturgo, director y actor argentino, ampliamente reconocido como uno de los fundadores del género del grotesco criollo en el teatro argentino. Nacido en Buenos Aires, Discépolo creció en un entorno culturalmente rico que moldeó su sensibilidad artística. Su hermano, Enrique Santos Discépolo, también fue una figura prominente en la cultura argentina, conocido por sus composiciones de tango.
Discépolo comenzó su carrera en el teatro como actor, pero pronto se dedicó a la escritura y dirección. Sus obras a menudo se centraban en las luchas de la clase trabajadora y los inmigrantes, reflejando los desafíos sociales y económicos de la Argentina de principios del siglo XX. Obras como Mateo (1923), Stefano (1928) y Relojero (1934) son consideradas obras maestras del género del grotesco criollo, combinando humor oscuro con elementos trágicos para criticar las injusticias sociales.
Sus obras se caracterizan por sus diálogos agudos, personajes complejos y la exploración de temas como la alienación, la pobreza y el choque entre la tradición y la modernidad. El trabajo de Discépolo tuvo un profundo impacto en el teatro argentino, influenciando a generaciones de dramaturgos y directores.
Además de sus contribuciones teatrales, Discépolo también estuvo involucrado en el cine, escribiendo guiones y dirigiendo películas. Permaneció activo en las artes hasta su muerte en 1971, dejando un legado que continúa resonando en la cultura argentina. Sus obras siguen siendo representadas y estudiadas hoy en día, celebradas por su perspicaz comentario sobre la condición humana y su relevancia perdurable.
El grotesco criollo
Orígenes y desarrollo:
- Influencias: El grotesco criollo se inspiró en tradiciones teatrales europeas, particularmente en el teatro grottesco (grotesco) italiano, que combinaba el absurdo y la tragedia. Sin embargo, dramaturgos argentinos como Armando Discépolo adaptaron estas influencias para reflejar la realidad local, creando una forma distintivamente argentina.
- Contexto social: El género surgió durante una época de grandes cambios sociales en Argentina. Entre finales del siglo XIX y principios del XX, el país experimentó una gran ola de inmigración europea, y muchos de estos inmigrantes enfrentaron pobreza, discriminación y desarraigo cultural. El grotesco criollo capturó las luchas de estas personas, destacando el choque entre sus sueños y las duras realidades de sus nuevas vidas.
- Características principales:
- Combinación de comedia y tragedia: El grotesco criollo yuxtapone situaciones humorísticas con desenlaces trágicos, creando una sensación de incomodidad y resaltando el absurdo del sufrimiento humano.
- Personajes exagerados: Los personajes suelen ser más grandes que la vida, representando arquetipos del inmigrante, el obrero o el individuo marginado. Sus luchas se exageran para subrayar problemas sociales.
- Crítica social: El género sirve como una crítica al capitalismo, la industrialización y los efectos deshumanizantes de la modernidad. Expone las desigualdades e injusticias que enfrenta la clase trabajadora.
- Lenguaje y diálogo: Los diálogos son agudos, a menudo irónicos, y reflejan la diversidad lingüística de la Argentina de la época, incorporando jergas y acentos de inmigrantes.
- Temas de alienación y desilusión: Las obras frecuentemente exploran temas como la alienación, la crisis de identidad y el fracaso del "sueño americano" en el contexto argentino.
Dramaturgos y obras destacadas:
- Armando Discépolo: A menudo considerado el padre del género, las obras de Discépolo, como Mateo (1923), Stefano (1928) y Relojero (1934), son ejemplos quintessenciales del grotesco criollo. Sus trabajos profundizan en las vidas de los inmigrantes y los pobres trabajadores, combinando humor con un realismo desgarrador.
- Roberto Arlt: Aunque principalmente conocido por sus novelas, Arlt también contribuyó al género con obras como Saverio el cruel (1936), que exploran temas similares de alienación social y el absurdo de la vida moderna.
- Francisco Defilippis Novoa: Otro figura clave, sus obras, como He visto a Dios (1930), también reflejan las luchas de personajes marginados en una sociedad en rápida transformación.
Legado e influencia:
- Impacto en el teatro argentino: El grotesco criollo revolucionó el teatro argentino al llevar las experiencias de la gente común al centro del escenario. Sentó las bases para movimientos teatrales posteriores que continuaron explorando temas sociales.
- Vigencia actual: El género sigue siendo relevante, ya que aborda temas universales como la desigualdad, la identidad y la condición humana. Dramaturgos y directores contemporáneos a menudo se inspiran en su mezcla de humor y tragedia.
- Reflexión cultural: El grotesco criollo sirve como un registro histórico de la transformación social y cultural de Argentina a principios del siglo XX, ofreciendo una visión de los desafíos que enfrentaron los inmigrantes y la clase trabajadora.
Lista de nuevas palabras en lunfardo:
- Jailaf: Como facha, con ropa de moda
- Grupí: Es una forma abreviada de "grupista" o "grupo," y se refiere a alguien que forma parte de un grupo, una crew (pandilla) o una banda.
- De yaqué: Algo como cheto, rico, creído.
- Farolería: Tonterías
- Muchigangas: Frivolidades
- Bagatelas: Frivolidades
- Leñada por leñada:: golpe por golpe
- Mosca muerta: Alguien que es trucho o vive de prepo
- parar las patas: discrubir un plan nefasto
- Amarrete: alguien que no quiere gastar plata
- la gota que colme el vaso: “the straw that breaks the camels back”
- Vecindá: el barrio, la vecindad, el pueblo
Análisis del texto
Acto 1:
CASTAÑEDA: Pero a la alta escuela. Compro tres y cuatro mil pesos diariamente. Hago ascender objetos cuyo valor real es de cincuenta pesos, a doscientos. Entro un poco tarde a los remates, y no como Ildebrando Castañeda, sino como Carlos Piedracueva, personaje acaudalado a quien se le disputa la mercadería. Yo encapricho al interesado, lo enojo, lo ciego, llevo ese poder en el gesto despectivo, en el dedo índice, en la pechera y el cuello deslumbrante y en esta cadena de perro que me colgó el rematador, para que me crean.
DOÑA PEPA: ¿Y cuánto gana?
CASTAÑEDA: El tanto por ciento de lo que compra el otro. Lo malo es que quiero ganar mucho y como no me cuesta nada subir, subo, y las más de las veces me quedo yo con la mercadería... pero tiempo al tiempo y este dedo va a dar que hablar más que el dedo de San Martín.
- La descripción del trabajo de CASTAÑEDA es interesante. Es difícil saber si el personaje se supone que es un hombre de clase baja que está estafando a gente adinerada, mientras obviamente ayuda a su jefe rico, o si se supone que debe ser visto como un hombre adinerado que está haciendo su dinero por medios deshonestos. De cualquier manera, la descripción obviamente está destinada a ridiculizar el sistema capitalista, donde los precios pueden subir arbitrariamente; esta interacción es como una alegoría de los mercados libres en general.
DON ANDRÉS:
¡Sólo falta una pieza!... (El dedo) La del movimiento inicial, y ésa está aquí. (La frente). Sólo que cuesta cara y no me la fían en el taller. El único obstáculo es el dinero... ¿no comprendes?... ¡El capital!... para abandonar ese armatoste (Primera derecha) imperfecto y construir la máquina ideal, (La locura) de precisión perfecta, de un ajuste tal que, dándole el primer envión eche andar hasta la eternidad, asombrando al mundo civilizado!... ¡El dinero!... ¡Esa es mi desesperación!... ¡Si es para enloquecer que unos billetes sucios tengan que ahogarme aquí, entre cuatro paredes, desconocido, royéndome los puños, solo, abandonado de todos, hasta de los más entusiastas, hasta del Noy, que salió por esa puerta hace una semana, a buscar la salvación, y no vuelve! ¿Por qué?... ¿Se ha aburrido?... ¿Qué se ha hecho?... ¿Se lo ha tragao la tierra?
- Esta situación de Don Andrés, al borde de un gran invento, una máquina de movimiento continuo, pero justo le falta dinero, es una clara analogía de las fallas del sistema capitalista. En el sistema capitalista, el dinero es el rey de todos los inventos.
ASTRADA: ¿Muerto? ¡No! (Ríe grotescamente). Quin estoy aún, parao adentro de las scarpas, y ¡malvinache Deu!... ¡a quién faré morir de rabia es a tots aquells que me quisieron mal!
- Este personaje usa una mezcla de catalán y español.
Reflexiones sobre el acto 1:
La escena tiene lugar en una lavandería, un lugar de clase baja. La escena involucra a Doña Pepa, quien dirige el lugar, las jóvenes que trabajan para ella, su vecino, su marido y su compañero de trabajo. Gran parte del primer acto muestra las interacciones entre la jefa, sus trabajadoras y su vecino. Aprendemos que su marido, Don Andrés, un inmigrante español, está intentando crear una máquina de movimiento continuo, sospecho que para obtener energía gratuita. Él, junto con su socio Astrada, un inmigrante catalán, han estado trabajando en ello durante mucho tiempo y siempre parecen estar a solo una pieza de lograrlo. Están buscando inversiones, y Astrada entra para decirle a Don Andrés que ha conseguido el dinero que necesitan. Comienzan a celebrar el éxito que les espera.
Intentar analizar este primer acto utilizando los temas de nuestro proyecto lleva a algunas ideas y preguntas interesantes.
Desde el punto de vista de la influencia de la inmigración, está claro que esta obra fue escrita durante una gran ola de inmigración europea. Muchos de los personajes principales son inmigrantes, y Astrada habla con una mezcla de español y catalán.
Los temas de libertad y utopía también están presentes. Después de todo, esta es una obra que cuestiona qué son realmente la libertad y la utopía al cuestionar el sistema capitalista en general. Es difícil saberlo solo con el primer acto, pero el esquema de enriquecimiento rápido de CASTAÑEDA, donde el rematador le paga para subir los precios, es ciertamente una analogía de algo. Ya sea una analogía de la fácil manipulación de los mercados libres no regulados y/o una celebración de las formas en que los ciudadanos de clase baja pueden ganarle a los ricos. Los inventores de la máquina de movimiento perpetuo también parecen simbolizar y analizar la realidad del mundo que rodea al autor. Constantemente sienten que están al borde de la riqueza, a pesar de haber desperdiciado incontables horas y dinero en la máquina. Llevados, como tantos en el capitalismo, a creer siempre que están al borde de la riqueza, para así aliarse con los ricos en contra de sus semejantes. O quizás la invención simboliza algún tipo de esperanza para los inventores, una esperanza que pronto será aplastada por la realidad. Todo esto dependerá de lo que les ocurra a los personajes y a su invento.
Acto 2
MARIETA:Eh, arguyosa que debe estar una muquer cun un maridu come il suyo, doña Pepa. Invenve mí, con este testún…GARLOPA:¡Ah, no! Está non e na máquena per cosere. (Aparte) ¡ qué iñorante!… Esta e la máquina del moto perpetuo… Esta non e una máquina que se hace caminare con lo piede, ésta se hace funcionare con lo intelecto. ¡Qué iñorante
- El diálogo de estes personajes está escrito con acento francés. Hay una gran influencia clara de la inmigración aquí.
Astrada: (Decidido)¡Diré cuatro astracanadas! (Aplausos. Impone silencio). ¡Señores…no ha de ser Joseph Astrada, el catalán, que fará una planche per no mover la lingüe! … ¡Yo no tingue facilitat de parol, pero si vosaltres paren ben les oreles… mi faré entendre con cuatro patades!… (Aplausos). Señores componentes: hay muches carcamanes que anden diciende por ahí, a los cuatro vientos: “¿Qué te me van a descubrir estos pobres gates que no son profesores, ni tienen chapes en la puerte, ni tarjetas que diguen: ingeniere, ni nade? ¡Son unes chiflades, son unes rascubuches!”... ¡Aquestes parols de les invidioses me han fat una bole que tingue aquin (La garganta) que no me sube ni me baixia!… Señores, yo opine que la práctique vale más que la teoríe. Qué vale más un martille, una lime y un serruche desafilade, que mol libres de letre menude. Y que más que un charlatán ben hablade, vale un burro terque y traballador (Por él) Y a la probe me remite. (Aplausos) ¡Quede demostrade que la teoríe es macane de Miguel!
- Este texto tiene algunos matices políticos. La idea de que aquellos que realizan el trabajo manual son las verdaderas fuentes de progreso y tecnología. No algunas personas en una universidad o los ricos, sino los trabajadores que crean con sus manos y sus herramientas.
Reflexiones sobre el acto 2:
Este acto involucra a todos los inversores de la máquina de movimiento continuo, quienes se reúnen para ver un adelanto de la máquina "casi terminada". Muchos de ellos son inmigrantes, y sus diálogos están escritos con acentos. Una pregunta que tengo es si estos personajes habrían sido interpretados por argentinos o si era habitual buscar actores de los países de origen de los personajes. La acción principal de esta escena ocurre al final, cuando después de discursos celebratorios, la máquina explota, causando caos.
Empiezo a notar el simbolismo presente en esta obra. Intentos frívolos de alcanzar la riqueza. Máquinas que ahorrarían trabajo y dinero, pero que no parecen posibles de terminar. Espero que el acto 3 comience a aclarar más el simbolismo.
Acto 3:
Reflexiones sobre el acto 3:
En este acto vemos las consecuencias del desastre que fue la máquina de movimiento continuo. Los inversores están enojados, quieren su plata de vuelta o, peor aún, están buscando venganza. El inventor está destruido. Y al final, Doña Pepa sabe que no se va a hacer rica de repente, sino que se prepara para volver a abrir la lavandería y continuar con su vida de clase baja.
Comentarios
Publicar un comentario